تقديم به پارسي‌زبانان جهان
WwW.Warez-Ir.CoM WwW.PersianDown.CoM
فيلمي از "جيمز منگولد"
.به فرودگاه ويچيتا خوش آمديد
.مناسب، راحت، ارزان .با ما سفر كنين
لطفا توجه كنيد، طبق قانون هواي پاك كانزاس .سيگار كشيدن در فرودگاه ممنوع است
[پرواز بوستون با تاخير]
شـــواليه و روز
لطفا توجه كنيد، محل بازرسي بار همراه مسافر
.در قسمت شرقي پايانه قرار دارد
اطلاعات هتل‌ها و حمل و نقل زميني
و تلفن‌هاي عمومي در روبروي چرخ .تخليه بار مسافر قرار دارد
خانم‌ها و آقايان، لطفا در تمام مدت
.مراقب اثاثيه‌ي خود باشيد
.لطفا اثاثيه‌ي خود را به حال خود رها نكنيد
.از همكاري شما متشكريم
زيرنويس از "فواد. ر" و "امير طهماســـبي"
foad_P3@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
.ببخشيد - .معذرت ميخوام -
پس ميتونم با پرواز زودتر برم؟
ميخواين اونو براتون چك كنم؟
.نه، خودم از پسش بر ميام .چيزهاي با ارزشي توش دارم
.بفرمايبد - .مرسي -
.خداي من! ببخشيد - .نه،من معذرت ميخوام -
.اين كيفم كمي سنگينه
منم داشتم گوشيم رو نگاه ميكردم .متنفرم وقتي مردم همچين كاري ميكنن
... اونجاتون يه لكه ي
كوچيك دارين ...
اينها چي هستن؟
.اينا لوله‌هاي كاربراتور موتور يه پونتياكن
.و اونها اگزوزهاي يه زد-28 مدل 74 هستن
من ماشين‌هاي قديمي رو تعمير ميكنم ...پس
.سشوار
اوه، خداي من .متاسفم ... ببخشيد
.ديگه داره عادي ميشه - .آره -
.ببخشيد
.بفرماييد - .مرسي -
.متشكرم - .خواهش ميكنم -
بوستون ميري؟ - .آره -
.پس گيت شماره دوازده
.از پروازتون لذت ببرين آقاي گارسيا - .متشكرم -
.سلام
.متاسفم، شما توي اين پرواز نيستين
.خب، من همين ده دقيقه پيش خودم چك كردم
.احتمالا اشتباه شده
متاسفم، رايانه‌ي من ميگه كه .ديگه جا نداريم
... ببين شري
فردا خواهرم عروسي ميكنه ...من يه جورايي بزرگش كردم
.شرمنده، اما جاي خالي نداريم
.ببين، ميشه كمكم كني؟ اون خواهر كوچيك منه
.و اسمش آپريله و من هم جون هستم
.اون براي مراسم عروسي‌اش روي من حساب كرده
!خيلي خوبه
اما اگه فردا با پرواز 11:50 برين، به موقع .ميرسين و كلي هم وقت اضافه ميارين
لصفا بليطتون، آقا؟
بعضي وقتا بعضي رويدادها .بخاطر دلايلي اتفاق ميوفته
.از پروازتون لذت ببرين، آقاي ميلر - .متشكرم -
.آخرين اعلان براي پرواز داخلي 77
پرواز مستقيم به فرودگاه لوگان بوستون .از سكوي شماره‌ي 12 مسافرگيري ميكند
...تمام مسافراني كه كارت پرواز دريافت كردند، لطفا
.بايد ميدونستم كه مياد، رييس .وقتي خم شد، دستش خالي بود
موفق نشدن توي كار ما يعني .به "مارگاريتا" (نوعي پيتزا) نياز داري
معني‌اش اين نيست كه ميتونيم يه دوجين آدم .رو توي آزمايشگاه دولتي جمع كنيم و خرابش كنيم
معني‌اش اين نيست كه كسي بتونه .يه چيز خطرناك رو از ما بدزده
زفير" پيش اونه؟" - .فكر كنم -
"فكر ميكني"
برام مهم نيست تو چي ... فكر ميكني فيتز، بايد مطمئن باشي
.ازت ميخوام كه اين خرابكاري رو تميز كني - دوباره بذار -
.من زفير رو ميخوام
وقتي توي بوستون فرود اومديم .به دستش مياريم
.ببين اون دختر كيه و چيكارس
ميخواي توي "ويچيتا" دستگيرش كنن؟
.نه. فكر بهتري دارم
خانم هيونز؟ .يه جاي خالي براتون پيدا كرديم
لطفا توجه كنيد. بابت تاخير پيش آمده از .شما عذرخواهي ميكنيم
.به زودي فرودگاه ويچيتا را ترك ميكنيم
.از اينكه صبور بوديد، از شما متشكريم
نميدونم اين سياست كارتون يا هرچيزي كه هست
.ولي اصلا جالب نيست - .دوباره ازتون معذرت ميخوام -
فيتز،‌ تو چيكار كردي؟
هيچ تعجبي نداره، خطوط هواپيمايي .دارن ورشكست ميشن
.براي پرواز آماده هستيم
.هيچ كسي توي هواپيما نيست
خلبان ازتون ميخواهد كه كمربندتون رو ببنيد
لطفا سرجاي خودتون بشينيد تا زماني .كه چراغ خاموش شود
و خطري براي حركت در كابين وجود .نداشته باشه
.بهرحال من "جون" هستم
.من هم "روي ميلر" هستم
.از ديدنتون خوشحالم - .من هم همين طور -
نوشيدني ميخواين؟
.بله، درست به موقعه. مرسي
پس فردا خواهرت ازدواج ميكنه؟
بله؟ - .خواهرتون -
.خواهرتون فردا عروسي ميكنه . تبريك ميگم
.اها. بله . ممنون
.ميدوني روي من دروغگوي بدي هستم
ببخشيد . چطور؟
.خواهرم تا يكشنبه ازدواج نميكنه
.منو گول زدي
اما، راستش من فردا پرو لباس دارم .بهمين خاطر بايد حتما برميگشتم خونه
.اميدوارم پرواز سختي نداشته باشيم
.شايد داشته باشيم
ميدوني، دنبال يه كاربراتور تا ويچيتا .رفتن، راه درازيه
اين هر كاربراتوري نيست .يه كاربراتور با منيفولد خروجي سه تاييه
من دارم يه جي تي او مدل 1966 رو تعمير ميكنم
.و كانزاس بهترين اوراق‌فروشي‌ها رو داره
واقعا؟
،بابام يه تعميرگاه داشت
و وقتي بچه بودم .اين ماشين رو خريد
پدرم ما رو ميبرد بيرون و .دنبال قطعه‌هاش ميگشتيم
.پدرم سال 98 مرد
،و الان آپريل داره ازدواج ميكنه من هم گفتم چرا كار پدرم رو تموم نكنم
و به جاي كادوي عروسيش اون ماشين رو بهش ندم؟
يه جورايي كادويي از طرف پدرمه، متوجه‌اي كه؟
.جالبه
.آره - .آره -
...هميشه فكر ميكنم كه يه روزي
،كه آخرين قطعه ي اون جي تي او رو قرار بدم
سوارش ميشم و روشنش ميكنم
و اونقدر رانندگي ميكنم
. تا به نوك امريكاي جنوبي برسم
(كيپ هورن (جنوبي‌ترين قسمت آمريكا - .آره -
.اونجا جزيره‌هاي قشنگي داره - جدا؟ -
.جزيره‌هاي دزدان دريايي
.يه روزي " كلمه‌ي خطرناكيه "
خطرناك؟
.علامتي براي هرگزاتفاق نيفتادنه
.هميشه به كارهايي كه نكردم، فكر ميكنم
... "شيرجه زدن توي "بريو ريف ... سوار قطار پاريس به استامبول شدن
سفر به "سواحل امالفي" فقط و فقط .با يه موتور و كوله‌پشتي
.بوس كردن يه غريبه توي بالكن هتل دي كاب
اون هتل كجاست؟
.جنوب فرانسه
تو چي؟ ليست كارهاي تو چيه؟
.مال تو كه خيلي خوب بود
!واي
.ممنون
.خواهش ميكنم
ميزارمش همين بالا، مشكلي كه نيست؟
ميدوني چيه؟
.بايد برم توالت
.كمكت ميكنم - .مرسي -
چاله‌ي هوايي، نه؟
.يه دقيقه‌ي ديگه ميام بيرون
بوسيدن يه غريبه‌ توي بالكن هتل دي كاب؟
اين ديگه چه حرفيه؟
.ولي عجب جمله‌ي قشنگي بود
خانم؟ خانم؟
دست‌هاشو ديدي؟
.همون جوري توي آسمون كيف رو نگه داشت
.چقدر واكنشش سريع بود
!اصلا جالب نبود
.خب
.اين به درد ميخوره
!بسه ديگه ...بازي تمومه، روي
.آره. موافقم. بسه ديگه
زفير كجاست؟
چرا دختره توي هواپيماست؟ حرف بزن
چرا فيتز، سوار اين هواپيماش كرد؟ حرف بزن
.حركت نكن، ميلر
خب ميخواي چيكار كني؟ خب ميخواي چيكار كني؟
ميخواي همين جوري اين شانست رو از دست بدي؟
.معلومه كه نه
.از در ميري بيرون .و خودتو ميندازي بغلش
.اين كه اولين بارت نيست، دختر
.سلام
.تصميم گرفتم با هم چيزي بخوريم
... ببخشيد
.نه، نه ... عالي بود - .معذرت ميخوام -
.بخاطر مشروب و ارتفاع و اينجور چيزا بود
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
خدايا تو با يكي ديگه هستي .واقعا متاسفم
.نه، اينطوري نيست
بسيار خب. من سراپا گوشم. بگو چيه؟
داريم فرود ميايم؟
.نه، هنوز نه
نه؟
ببين، اصلا نميخواد بترسي ...وضعيت
.تحت كنترله
وضعيت؟
.آره. ما خلبان نداريم
مگه كجا رفتن؟ - اونا مُردن -
خلبان‌ها مردن؟ - .آره، تير خوردن -
تير خوردن؟ -
كي بهشون شليك كرد؟
.خب، من
راستش من به خلبان اول شليك كردم
.و اون هول شد و كمك‌خلبان رو كشت
. اينم از اون حرفهاست
.جدا ... خيلي جالب بود
واقعا، خيالم راحت شد كه اينقدر .خوب از پس قضيه براومدي
داري كجا ميري؟
.دارم ميرم بررسي كنم، ميخوايم فرود بيايم
ميشه بخاطر من كمربندت رو ببندي؟
.اين عاليه - .آره -
.عجبيه
.كمك. كمك. اين پرواز 77 داخلي امريكاست
!چي شده؟ همه اون بيرون مردن
.بيا اينجا بشين !كمك! كمك
!همه اينجا مردن - .اين يه پيغام اضطراريه -
خداي من! داريم سقوط ميكنيم؟ - ببخشيد؟ -
داريم سقوط ميكنيم؟
.نه جون. فقط داريم به سرعت ارتفاعمون رو كم ميكنيم .لطفا، بشين
.لطفا وضعيت خودتون رو اعلام كنين، پرواز 77
.ببخشيد. اين يارو خيلي زر ميزنه
تو خلباني؟ تو كي هستي؟
.اون كمربند رو ببند
محكم بكشش پايين .و سمت راست پايين محكمش كن
.درست همينجا
...بسيار خب. فهميدم. فهميدم
.آماده‌ي فرود
چرا نميتونيم توي فرودگاه، فرود بيايم؟
.نه، نه. اصلا فكر خوبي نيست
.اونها اونجا منتظرمون هستن - منظورت چيه؟ منظورت كياست؟ -
كي؟ - .هرچي كمتر بدوني بهتره -
چي؟
.بايد همينجا فرود بيايم
!خداي من! خداي من
!اون يه تريليه !اون يه تريليه
!اون يه تريليه - .آره -
!خداي من! خداي من
!اونجا يه پيچه! اونجا يه پيچه - .ميبينم. ميبينم -
!خداي من
.خب. خوبه
چي خوبه؟
.يه كم از اين بخور
.كمك ميكنه آروم بشي
تير خوردي؟ - آره، چطور؟ -
فقط يه خراش كوچيكه .و اين خبر خوبيه
...جون
.بايد راجع به اتفاقات آينده صحبت كنيم
.تو بايد بري بيمارستان و شايد زندان
.آدم‌هايي هستن كه ميان دنبالت .آدم بدها
.احساس عجيبي دارم
.آره، تا چند دقيقه‌ي ديگه بيهوش ميشي
چي؟ - .بايد خوب گوش كني، جون -
تو بهم دارو خوروندي؟
.آره
.تو بهم دارو خوروندي - .آره، بخاطر خودت بود -
.حالا گوش كن
اين آدم‌هابي كه ميان سراغت راجع به من ازت ميپرسن
بايد بهشون بگي كه منو نميشناسي، جون؟
جون؟ جون؟ - .خب -
...بايد بهشون بگي چيزي يادت نمياد
.و بهر قيمتي كه شده سوار ماشين‌هاشون نشو
وايسا، اونا كي هستن؟
.آدم‌هاي خطرناک، ‌جون
حتما خودشون رو مامور فدرال معرفي ميكنن .و بهت كلك ميزنن
كلك ميزنن؟
...آره، اطلاعات غلطي راجع به من بهت ميگن
.كه من از نظر روحي نامتعادل هستم
كه من چقدر بيرحم و خطرناك هستم .همه‌ي اين چيزايي كه ميگن خيلي متقاعدكنندست
.من كه الانم كاملا قانع شدم
... چندتا مورد مهم هست كه بايد توجه كني
اونها از واژه هاي مثل "در اماني" و از اين چيزا استفاده ميكنن
... اگه خيلي اين واژه ها رو تكرار كردن
... خب
.يعني ميخوان تو رو بكشن ...
!خدايا
يا اگه نكشتنت براي مدت .طولاني به منطقه‌ي دور افتاده ميفرستنت
خب؟ - .خب -
.حواست به من باشه ... اگه بهت گفتن در امان هستي
... اگه بهم گفتن كه در امان هستم
.يعني ميخوان من رو بكشن
توي چي سوار نميشي؟ - ماشين -
هر ماشيني، فهميدي؟ - .خب، هر ماشيني
.فقط فرار كن - باشه فرار ميكنم -
فرار - فرار -
... و اگه راجع به من ازت پرسيدن
.من تو رو نميشناسم .اصلا نميشناسمت
تو واقعا كي هستي، روي؟
.جون، از ملاقات با تو خوشوقت شدم روي
احتمال بارش برف يا باران. مناسب ...براي اسكي بازان، اما
جون، صبحانه ي دست و حسابي بخور
.متشكرم، آندريا - .خواهش ميكنم -
... به اخبار مهم امروز صبح برگرديم ...
:برادلي موس از صحنه‌ي حادثه گزارش ميكند
با توجه به گفته ي مسئولين ... ديشب در ساعت 7:30
تمام تماس‌ها با هواپيماي بوستون- ويچيتا .قطع ميشود
هواپيما درون منطقه‌ي پرتلاطمي ... رفته
و احتمالا در طوفان گير افتاده
يا در اثر برخورد صاعقه، دچار مشكلات .الكتريكي شده
.در اين لحظه اين احتمالات مطرح است
و اين چيزيست كه از هواپيما باقي مانده است .در يك مزرعه ذرت
!دارم ميام
.يادت باشه، به كسي چيزي نگي
رادني؟
.اه، خدا رو شكر .ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
چرا؟
تو توي اون پرواز كانزاس بودي، درسته؟ -
.آره - .من اخبار سقوط رو ديدم -
چه اخباري؟ چه سقوطي؟
.به هر حال،‌ تو زنده‌اي - .آره، خب زندم -
...آره. عاليه. هي، جون، ميدوني
به خودم گفتم كه ... اگه زنده باشي
.به صرف شام دعوت كنم
چطوره خودم بعدا باهات تماس بگيرم، باشه؟
.مثل هميشه، يه روز معموليه ديگه
.اون راه افتاد
!واي
.بايد از اون چكمه‌ها خوشم بياد
.آره ... ميدوني
.قول ميدم روز عروسي كفش پاشنه‌دار بپوشم
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟ - .آره -
خب،‌اين آخر هفته داشتم راجع به .جي تي او" پدر فكر ميكردم"
واقعا؟ - ... آره، نشسته بودم و
باخودم فكر كردم اگه بهت بگم .بفروشيمش، چه حالي بهت دست ميده
تو ميخواي "جي تي او" پدر رو بفروشي؟
بن و من، واقعا ميخوايم يه .خونه براي خودمون داشته باشيم
ببخشيد؟
ببخشيد؟ كسي اينجا صاحب اون وانت آبي نيست؟
آره، چطور؟ - .الانه كه جريمه‌ات كنن -
يادم رفته بود به اندازه‌ي كافي .در پاركبان پول بريزم
.از جريمه شدن متنفرم
.ببخشيد
.لطفا سوار شين، خانوم
.بايد برم چندتا از وسايلم رو بيارم
خانم هيونز،‌عصر بخير .من مامور ويژه "چارلي فيتزجرالد" هستم
خانم هيونز، ميشه براي چند لحظه سوار ماشين شين؟
ما خبر داريم شما تو توي اون .پرواز با اون مرد بودين
.هموني كه سقوط كرد
شما كي هستن؟
"از "اف بي اي .شما آقاي ميلر رو ميشناسين
. نه، البته كه نه
خب، بله قبل از اين كه سوار .بشيم با هم مقداري صحبت كرديم
.متوجه‌ام. و وقتي سوار هواپيما شدين، چه اتفاقي افتاد؟ بيشتر صحبت كردين؟
به نظرتون خنده داره؟ - .نه -
اون مرد خيلي خطرناكه، خانم هيونز .و از كنترل ما هم خارج شده
.خودش گفت كه شما ميگين اون ديوونست
.پس باهاش حرف زدين و راجع به من چي گفت؟
.نه، اين طوري نبود
پس راجع به كي ؟
سايمون فك"؟"
.نمي شناسمش
ببينيد، ديگه موضوع داره خيلي پيچيده ميشه . احتمالا بايد با وكيلم تماس بگيرم
،ما شما رو به منطقه‌اي امن ميبريم ... تا زماني كه آقاي ميلر رو دستگير كنيم
.به يه منطقه‌ي امن ...
با شما بيام؟ - .بله، خانوم -
ميشه بهم بگين كجا داريم ميرم؟
آقايون؟ - .نگران نباشيد، شما در امان هستيد -
ببخشيد؟
.با ما در امان هستين
.فقط ميخوام بدونم كجا داريم ميريم
دارم از ميانبر ميرم، تا .وضعيتمون ثابت باشه
.و شما در امان باشين
.شما اينو قبلا گفتين
.واسه‌ي اينكه كاملا متوجه بشين
جكسون داره چيكار ميكنه؟
!يكي بهمون حمله كرده !يه تيرانداز توي بزرگراهه!بخوابين! بخوابين
... اون نقطه‌ي روي پشتت
!دنبالم بيا
ديوونه شدي؟ .من از ماشين پايين نميپرم
!خدايا
... از روي سقف بيا پايين
!خداي من - .سلام جون -
!نميتونم ببينم - !كارت عاليه -
!نميتونم ببينم! از سر راه برو كنار - .در رو باز كن -
.نميتونم پاشو از روي گاز بردارم - ... جون، در رو باز كن -
.در رو باز كن، جون .بهرحال، لباس قشنگي پوشيدي
.يه لحظه صبر كن
!خداي من
.من دقيقا ميدونم چي داري ميگي .حرفهات خسته‌كنندست، نميتونم تحملش كنم
.متشكرم
تو كي هستي؟
!خداي من
داري چيكار ميكني؟
.سلام جون - !از سر راه برو كنار، نميتونم ببينم -
.خواهش ميكنم در رو باز كن
.در رو باز كن تا بتونم كمكت كنم
!نميتونم ولش كنم - .بايد ولش كني، جون -
... جون، در - !فهميدم -
!بزن كنار !اوه، خداي من
!بجنب، بجنب، بجنب. بيا اينجا
.همينجا. همينجا پناه بگير. كارت خوبه
.اينو نگه دار خب، خب، خب
.اينو نگاه
.قشنگه
.انگار اين آدم‌ها به شكار خرس ميرفتن
.كارت خوبه بود، جون
.رانندگيت حرف نداشت .واقعا حرف نداشت
.تو يه راننده‌ي بالفطره‌اي
.لباس قشنگيه
براي عروسيه آپريله؟
شنبه؟ .آره -
.آره، عاليه - .آره -
لطفا ... ديگه بهشون شليك نكن، باشه؟
.فقط ديگه شليك نكن - .ميفهمم -
.الان دچار شوك شدي
.چطوره همينجا بموني
من با اون آدم‌هاي توي تونل .يه حرفهايي دارم
باشه؟ - .باشه -
راستش، ميخوام برم بكشمشون .و بعد برميگردم
به هر حال، زمان‌بنديت براي ...باز كردن در
...خب - .خيلي عالي بود -
.تو ما رو نجات دادي، اميدوارم اينو بدوني
.تو ما رو نجات دادي
!هي! هي
.اوه، لعنتي
!هي،‌ وايسا
!وايسا!وايسا!وايسا
.اوه، نه
.ببخشيد. معذرت ميخوام
.پس اينجايي
جون؟
رادني؟ - .توي اتاق ژيمناستيكه. اونطرف -
.سلام - .سلام -
اينجا چي كار ميكني؟
.هي بچه‌ها، به جون سلام كنيد
.لباس قشنگيه - .مرسي -
همه چي رو براهه؟ - .آره -
... نه، نيست
.خيلي پيچيدست
ميدوني چيه؟ .من هم همچين احساسي دارم
ميخواي درد و دل كني؟
شايد يه شيريني هم بخواي بخوري؟
... منظورم من اين كه
منظورم اينه كه اون سانحه‌ي هوايي باعث شد
.درباره‌ي جداييمون كمي فكر كنم
.ميدوني اين فكر يهو به ذهنم رسيد
رادني، چرا بيخيال شدي؟ .تو كه خيلي مثبت فكر ميكردي
.چون حلقه رو نميخواست، برگشتي پيشش
.جون نميخواست نامزد كنه
.و اين مادرت رو عصباني ميكنه
پس اون چيزاي كه تو و جون باهم ميخواستين چي شد؟
همون ليست كارهامون. ميدوني كه؟
.كمپ زدن در ورمونت، با برادرم و شيلا
.بليط نمايش مردان آبي، بليط ميدان نبرد
ميخوام راجب سقوط هواپيما صحبت كنم باشه؟
باشه، چي شده؟
.من روي اون پرواز بودم
.يعني توي اون پرواز بودم
پس تو، توي اون سقوط بودي؟
...از اول قرار نبود توي پرواز باشم، اما شدم
و اونجا با مردي آشنا شدم ... يه جورايي مثل مامور مخفي يا همچين چيزي
.اون همه رو توي هواپيما كشت
.و بعد هواپيما رو فرود آورد بقيه‌اش رو هم كه ميدوني
.بعدش كه بيدار شدم، توي اتاقم بودم .اصلا نمي دونم چه طور اونجا بودم
.اون مرد شايد بهم دارو يا همچين چيزي داده بوده بعدش به لباس‌فروشي رفتيم
چون به آپريل قول داده بودم .كه اين لباس مسخره رو ميپوشم
و بعد يه سري ديگه مامور اومدن ... اونا منو دزدين، بعد
.انگار توي بازي "دزدي بزرگ خودرو" بودم
چرا داري دستم و لمس ميكني؟ - .چون من به خاطر تو اينجام -
.چون كه نگران و مضطربي - آره -
.متوجه‌ام - واقعا؟ -
،من همه چي رو درك ميكنم ... منظورم اينه كه
!واو، جون - ... ميدونم -
.خواهر كوچيكت داره عروسي ميكنه - ...انگار -
.و به خاطر همين استرس داري - چي داري ميگي، رادني؟ -
.اصلا به چيزي كه گفتم توجه نكردي
احتمالا اگه من هم بودم .همچين حسي داشتم
چطور ميتونم كمكت كنم؟ ... ميتونيم اون يارو رو بگيريم
... نه، نه،‌ نه
... يا مسيح
.سلام جون ... ببين، من
.ببخشيد كه مزاحم شدم ... اما
. من روي ميلر هستم
.رادني براست
سلام رادني. حالت چطوره؟
... داريم وقتم رو از دست ميدم .شايد به اندازه‌ي كافي موضوع رو روشن نكردم
،اما ما بايد براي مدتي پيش هم بمونيم ...چون
.ميدوني كه، بخاطر وضعيتي كه داريم
اگه نميدوني، بهتره بدوني كه رادني يه آتش‌نشانه، خب؟
.و ميتوني به خوبي از پس هر وضعيتي بر بياد
.خيلي ممنون .پس ميتوني ما رو تنها بذاري
.شكي ندارم
از وقتي كه بچه بود براي آتش‌نشان‌ها .احترام به خصوصي قائل ميشدم
.متشكرم - ...و واقعيت اينه كه -
فكر ميكنم شماها .به اندازه‌ي كافي حقوق نمي‌گيريد
شما در دسته‌ي موتور هستي؟
.آره، درسته
شما امتحان ستوانيتون رو دادين؟
.بله، دارم روش كار ميكنم - چطور پيش ميره؟ -
.افتضاح
بايد اون دوره‌ي خاص توي سالن رو هم بگذرونين، اون چيه؟
.سالن چندراهه. اونجا واقعا هيجان انگيزه .سريعترين راه براي بالا رفتن از نردبان
... رادني - !خانه آتيش گرفته -
... بعضي وقتا با خودم فكر ميكردم
.من بايد آتش‌نشان ميشدم
.رادني، اين همون مرده
چي؟
اين همون مردست؟ - چي؟ اين همون مردست؟ -
ببخشيد، شما كي هستين؟
من همون مردم؟
.من همون مردم - .اين همون مردست -
.من همون مردم -
.تو همون مردي -
.من مردم - !اون همون مردست! اون همون مردست -
... رادني، هر اتفاقي افتاد
...بخاطر امنيت خودت ميگم - رادني، هر اتفاقي افتاد -
...تو بايد بدوني كه - .خواهش ميكنم، توي ايستگاه آتش‌نشاني بمون -
چي دارين ميگين؟
!صبر كن
!همه! همه، بخوابن روي زمين
!همه بخوابن روي زمين
.رادني، بخواب روي زمين، وگرنه ميكشمش
.كله‌اش رو ميتركونم
بهت چي گفتم؟
رادني چي بهت گفتم؟
.فقط آروم باش، رفيق - !جواب بده -
.ببخشيد، فكر كردم ميخواي كاري بكني
.ببخشيد. چيزي نيست .فكر كردم ميخواد كاري بكنه
.براي همه شيريني بيارين .براي همه
.شيريني براي همه، خب؟ اما بستني نخورين
چون پاهاتون رو ضعيف ميكنه .لينكلن اينو .ميدونست، بهمين خاطر موقع فرارش بهش رسيدن
هيچ كسي ما رو تعقيب نكنه وگرنه .اول خودمو ميكشم، بعد اينو
.لطفا سوار شو - .نه -
.مواظب سرت باش
.ما در خيابان560 هريس هستيم .اونا دارن سوار يه ولووي آبي ميشن
!رادني! رادني - رادني؟ -
!او خداي من !رادني
.چيزي نيست. منو نگاه كن
.چيزي نيست. منو نگاه كن - !لعنتي -
يه جوري زدمت كه به هيچكدوم از استخون‌هات نخوردو از شريان پايت هم دوره، فهميدي؟
فهميدي؟
اين جوري براي خودت خيلي بهتره .همه چي مرتبه
خب؟ حالت خوبه؟
خوبي؟ - .خوب -
خوب؟
.چهار تا دوربين امنيتي توي رستوران بود
.اونها مدرك اين هستن كه تو گروگان من هستي
كه باعث ميشد كسي بهت مظنون نشه .حداقل مردم اينطوري فكر ميكنن
ميدوني؟ .اين اولشه. كاري كه بايد بكنيم
.تو به رادني شليك كردي - .آره، درسته -
.اما ازش خواستم خودشو درگير نكنه
!تو به رادني شليك كردي
شايد بهترين چيزي باشه كه .تا حالا براش پيش اومده
آره، چون هر لحظه .ممكنه به ما شليك بشه
.رادني آدم خوبيه، جون
.اما خيلي به درد تو نميخوره
.منظورم اينه كه بنظر من اينطوريه .اما آدم خوبيه
.اون تير خورده. پس حالا ديگه قهرمان ميشه .شايد بتونه ترفيع بگيره
!ماشين رو نگه دار!ماشين رو نگه دار - چي؟ -
!ماشين رو نگه دار!ماشين رو نگه دار !ماشين رو نگه دار
جون، ميدونم ميخواي از اين قضيه .بياي بيرون
.ميخوام. ميخوام از اين قضيه بيام بيرون .خواهش ميكنم، روي
ميشه همين حالا ماشين رو نگه داري؟ !خواهش ميكنم
.من جز اون آدمهايي كه بهت گفتم، نيستم
اما بهت هم هشدار دارم كه .سوار هواپيما نشي
كي؟
وقتي كه بهت گفتم بعضي چيزا بخاطر .دلايلي اتفاق ميفته
... اما اين اصلا هشدار نيست !اصلا نيست، روي
ايني كه گفتي بيشتر به .اصطلاح نزديگه تا هشدار
دفعه‌ي بعدي بگو : جون، اگه سوار .اين هواپيما بشي، حتما ميميري
شايد اونها راست ميگفتن كه باهاشون .در امان هستم
واقعا اينطور فكر ميكني، جون؟ - !آره -
تو با اونها احساس امنيت ميكردي؟ - !امن‌تر از الان -
.بسيار خب. باشه
فقط براي اينكه خوب بفهمي
همين الان. اون بيرون، اگه فقط خودت باشه .عمر متوسطتت اينقدره
با من، عمرت به اينقدر ميرسه .و بدون من همينقدر كم ميمونه
... بامن ... بدون من
...پس
بهت توصيه نميكنم برگردي خونه .ولي ميدوني، به خودت مربوطه
،حالا هم يه ماشين ديگه ميخوام .راه بيفت
.و يكي ديگه بهم احتياج داره .كسي كه زندگيش در خطره
كسي كه بهم اعتماد داره، هر لحظه‌اي ... كه با دنبال تو گشتن، تلف ميكنم
.اون به مرگ نزديكتر ميشه
رادني، زماني كه دست به اون كار قهرمانانه زدي به چي فكر ميكردي؟
.خب، فكري نميكردم
من كاري رو كردم كه هر مردي .در اون موقعيت ميكرد
.حركت به سمت خطر - .متشكرم -
.همونطور كه گفتي، اين همين كاره .تو بايد خيلي به خودت افتخار كني -
.متشكرم - .كارت عالي بود -
.اين واقعا دردي نداره .شبيه نيش زدن زنبوره
.چه آتش نشان شجاعي
دكترها بهم گفتن كه حال رادني به زودي خوب ميشه و فقط يك جراحت كوچك است
...يه قهرمان واقعي اهل بوستون .دان، ادامه بده
.همش همينه
.اين.اين چيزيه كه همه دنبالشن
يه اسباب بازي" برگر كينگ"؟
.بازش كن
گرمه، اين چيه؟
.يه باتري
يه باتري؟
."با اسم رمز "زفير .نه يه باتري" دوراسل" معمولي
بخاطر خروجي بالاشه .هيچوقت انرژي‌اش تموم نميشه
منظورت از هيچوقت چيه؟
اين كوچولو كه ميبيني، اولين .منبع انرژي‌ پايان ناپذير بعد از خورشيده
اينطوري، باتري چراغ‌قوه‌ات هيچوقت تموم نميشه؟
انرژي اين خيلي بيشتر از روشن كردن .يه چراغ‌قوه‌ است، جون
واقعا؟ چقدر بيشتر؟
.يه شهر كوچيك
.يا يه زيردريايي
.خيلي زياده
...كسي كه اينو اختراع كرده
.به زحمت دبيرستان رو تموم كرده
"سايمون فك"
من و يه مامور ديگه قرار بود در يه .آزمايشگاه در ويچيتا، مراقبش باشيم
و اون يكي مرده، اون مامور، هموني بود .كه صبح تو رو سوار كرد
.فيتزجرالد
چند هفته قبل فهميدم كه اون ميخواد ... اين باتري رو بفروشه
.و سايمون رو بكشه
پس من سايمون رو از اونجا بردم
.به يه جاي امن ...وقتي به دنبال باتري برگشتم
.فيتز برايم پاپوش درست كرده بود .كه من آدم حقه‌بازي هستم
.اين وقتي بود كه تو رو ديدم
... پس
پس ميخواي چيكار كني؟ نقشه‌ات چيه؟
.شايد يه كم استراحت
برم پيش سايمون و تو رو به عروسي .خواهرت برگردونم
.من توي كاري كه ميكنم، خيلي ماهرم، جون
.امشب ما در امان هستيم
.به شرافت پيشاهنگي، قسم
امن و امان؟
.شب بخير، روي
تو واقعا يه پيشاهنگ بودي؟
.گروه پيشاهنگي عقاب
.يه پيشاهنگ جوان
.جالبه
.شب بخير، روي
...شيريني براي همه
همه شيريني مهمون من .اما بستني نه
خب، نظرت چيه؟ ما دوباره داريم يه نمايش ميبينيم؟
.ما داريم به يه گروگانگيري نگاه ميكنيم .من با اون دختر حرف زدم، اون هم حرف زده
.اون يه تعميرگاه داره، پاسپورت هم نداره .هيچ جايي نرفته، هيچ‌جايي نبوده
.انگار اصلا وجود نداشته
.تو دو مرحله از همه چيز عقبي، فيتز
مطمئني كسي تو رو به مدرسه نمي‌برده؟
.اين خرابكاري رو درست كن
بروكلين - نيويورك
اينجا پناهگاهه؟
!سايمون
سايمون؟
.نزديكم بمون
!سايمون .وقت بازي نيست
اينها چين؟
.كار سايمونه .كاريه كه ميكنه
.دير كردم، اون رفته
.سايمون
آلپ
قطار
.ساخت اتريش
اونها كي هستن؟ افراد فيتزجرالد هستن؟
.نه، اونها آدم‌هاي ديگه‌اي هستن
بقيه‌ي آدم‌بدها؟
.بدترين آدم‌ها .اينها رو بگير
بدترين آدم‌ها؟
گوش كن، جون. هركاري بهت گفتم .رو دقيق انجام بده
... با شماره‌ي 3، من تو رو پوشش ميدم
و تو به اون سمت ميري و پناه ميگيري، خب؟
.خب
فهميدي؟ - .آره -
آماده...؟ - .آره -
... يك
!خداي من
!ببخشيد.من ترسيدم
چه شماره‌اي دوست داري؟ - با همون شماره‌ي 3 -
بسيار خب... يك، دو،
. سه
.اونها خيلي ماهرن .خشاب
.ممكنه آدم‌هاي "آنتونيو كوينتانا" باشن .اون يه دلال اسلحه‌ي اسپانياييه
.اون هم دنبال باتريه
آماده؟
!بريم - .بسيار خب -
!جون، جون
چطوري ميخوايم از اينجا فرار كنيم؟
سايمون كدوم گوريه؟
.نميدونم، ولي اون يه پيغام گذاشته
پيغام؟ - .صبر كن -
كاري كه الان بايد بكني اينه كه .همينجا منتظر بموني
چي؟ - .ميرم يه راه خروج پيدا كنم -
!من نميتونم اينجا صبر كنم - .الان برميگردم -
!صبر كن، روي
.اينو بگير
روي؟
.لعنتي
جون؟
!جون! جون! جون! جون
!جون
.اينقدر اسم منو نگو
.همينطور اسم منو فرياد ميزني .منو ميترسوني
.باشه، متوجهم
.اينو بخور - اين چيه؟ -
.بروتين صفر .اونها ميخوان سوراخ سوراخمون كنن
.آره
خودت چي؟
.لعنتي
.معذرت ميخوام - .نه -
.دارن ميان
.جون
به حرفهام گوش ميدي؟
... تا چند دقيقه‌ي ديگه
.از اينجا ميريم بيرون
.حواسم هست
. ما بايد بريم، جون .بيا. كمكت ميكنم
زيـرنـويـس از "فـواد. ر" و "اميـر طهمـاســـبي"
!ما رو زدن
.اما مهم نيست
.ما از پسش برميايم .ما آزادانه برميگرديم خونه‌مون
!آماده. برو
.تقريبا رسيديم
.سلام، خواب‌آلو
چند وقته كه بيهوشم؟
هيجده ساعت
ما كجاييم؟
.خونه‌ي من
.حالا ديگه از دسترسشون خارج شديم
.هيچكس ما رو اينجا پيدا نميكنه
.حيف شد كه بيشتر از اين نميتونيم بمونيم .با سايمون قرار داريم
.اون حالش خوبه .من متوجه رمزش شدم
.اون ديوونه است ولي كارش رو بلده
اون از رواديدي كه بهش دادم استفاده كرده .و رفته به اتريش
.تو دوباره منو چيزخور كردي، روي
.آره
!نميتوني اين كار رو كني
.اوضاعت روبراه نبود
مطمئن نبودم كه اگه بهوش بودي .حتي اجازه ميدادن زنده بموني
اين چيه تن منه؟
.لباس شنا .ما در مناطق گرمسيري هستيم
چطوري اين تن منه؟
جون، من ياد گرفتم كه در تاريكي مطلق ... هم يه بمب رو خنثي كنم
.اون هم فقط با يه سنجاق و آبنبات نعنايي
فكر كنم بتونم بدون نگاه كردن
.اين لباس رو تنت كنم
... نميگم چيكار كردم، ولي
.ببخشيد... يه عكس‌العمل بود
.آره، حقمه .دوباره منو بزن
.جلوت رو نميگيرم
جون؟
... جون
!جون
.سنجاق و آبنبات نعنايي
.نميگم چيكار كردم
!لعنتي
اين تلفن اونه؟
اخطار تغيير موقعيت
آماپولا 5826
اون يه گرندپريكسه مدل 1967
.فكر ميكردم اينجا آنتن نميده
!آپريل
آپريل؟
!آپريل! ميدونم. نه. حالم خوبه گوش كن... آپريل؟ آپريل؟
آپريل، صدايم رو ميشنوي؟ !آپريل
... آپريل، ميتوني
!آپريل! ميدونم. نه. حالم خوبه گوش كن... آپريل؟ آپريل؟
آپريل، صدايم رو ميشنوي؟ !آپريل
ميلر داره چيكار ميكنه؟ اون دختره كيه؟
.نميدونيم، آنتونيو
.رد تلفن اون دختره رو تا " آزورس" گرفتيم .حالا وارد ميشيم
.قبل از اونها بهش برس
.چه زمان‌بندي خوبي .درست موقع ناهار
.بايد تشنه باشي
.اين نارگيل رو بگير .پر از املاحه
واي... باشه